PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Opět dobrá práce, pane!
Díky, dneska to ušlo.
Jsem za tuhle práci ráda.
Jinak bych se nenajedla.
Máš pravdu.
V lednici máme už jen kečup.
Nebaví mě jíst denně kečup a rýži.
Dobrá, dnes si dáme steak!
Pane, nemůžeme tak utrácet.
Ještě nemáme další zakázku.
Tak krokety.
To je rozumné. Jsou levné a chutné.
Pane?
Hej, nech toho!
Můžeš toho už nechat?
Dost, to hrozně šimrá!
Co to děláte?
No, já...
MONSTRMÁNIE
Zkoumám život v téhle oblasti.
Je to jen malá část Magmellu,
ale plná života. Každý den objevuji nové tvory.
Chápu.
Navzdory svému vzhledu je to nejedovatý had.
A přátelský k lidem.
Bezva.
Tak utíkej. Děkuju!
Jmenuju se Rubert.
Já jsem Inyo.
Těší mě.
Pane Inyo, to je ocelová vážka!
Má křídla tvrdá jako ocel.
Podívejte se!
Vidíte to?
Když ji zkusíte sníst, ta křídla vám rozřežou jazyk.
A jen pomyslete,
ta křídla jsou desítka na Mohsově stupnici tvrdosti!
Stejně jako diamanty!
Rybomuž!
Mám ho! Mám ho!
Pane Inyo, máte štěstí.
Ten je velmi vzácný.
Vidíte? Je to ryba bez žáber.
- Pane, co je to s ním? - Dýchá plícemi.
- Miluje život. - Jako člověk!
A přesně proto mohou žít na souši.
Ty nohy se mu vyvinuly z ploutví.
Fascinující, že?
Tak, pane Inyo...
Chcete na mé oblíbené místo?
Nebojte se, následujte mě!
Je k nezastavení.
Ano.
Podívejte! Nibasenji!
A tohle je hryzavý brouk!
Neměli bychom se do toho plést.
A tenhle ptáček!
- Možná ne. - Nudná kočka!
A jsme tady.
Jsou to ptáčata klováků.
Starám se o ně, co jejich matka zmizela.
Už hodně vyrostli.
Tady máte oběd.
Nemusíte spěchat.
Mám dost pro všechny.
- Co to bylo? - Ne!
Pane, to je...
- Zero. - Ano!
Nevdechujte to!
Jste v pořádku?
Co ptáčata?
Vypadají dobře.
Díky bohu.
- Připravený? - Pokud jsi připravený ty.
Ahoj, všichni! Tady DJ Z a Baby FAT!
Jo!
Jak vidíte, jsme zase zpátky na Magmellu!
Naše poslední epizoda měla přes milion zhlédnutí.
Je čas na Monstr šipky!
Nemohl jsi chytit většího?
A jak jsem to měl asi udělat?
Tohle je nuda.
Nezdržuj a koukej házet!
Dobře, ať to vypadá zajímavě.
Jdu na to.
Tak!
Halucinace?
Ano.
Když vdechnete její výpary, budete mít halucinace.
Vážně?
A co jste to předtím hodil?
Maková semínka.
Hrozně jim chutnají.
Ale protože o máku moc nevím,
zmizí brzy po tom, co je vylachtuju.
Zajímá mě, co je v těch výparech.
- Slečno Zero, dáte si? - Vylekal jste mě.
Děkuji vám za záchranu.
No, však víte...
Budete halucinovat o svém strachu.
O svém strachu?
Když vdechnete ty výpary,
uvidíte svou nejhorší noční můru.
Nejhorší noční můru?
Ruberte?
Poslední dobou se tu stalo mnoho neštěstí.
Neštěstí?
Tvorové tady na Magmellu
umírají nepřirozenou smrtí.
Nepřirozenou?
Ano. Našel jsem je přitlučené ke stromu,
tlamy nacpané kamením,
dokonce rozsekané na kusy.
Tak co říkáš na ty záběry?
Mohly by být lepší.
Jsou nechutný a úžasný!
Šipky jsou pro děcka, nemyslíš?
Jak to myslíš? Ten nápad se ti líbil.
Máš nějaký jiný nápad?
Co to je?
Ptačí hnízdo.
- To je ono! - Co myslíš?
- Přesně to nám chybělo. - Co?
Podpálíme je!
Co?
Podpálíme to a natočíme!
Bude to epický!
To myslíš vážně?
Začni natáčet!
Tříminutová kuchařská show DJe Z!
Hele, počkej chvíli.
Dnes budeme vařit tohle!
Grilované klováky!
Tak se dáme do vaření.
Pane Inyo! Slečno Zero! Zatím nashle!
Nashle!
Děkujeme vám!
Něco tam hoří!
Ptáčata!
- Hoř! Hoř! - Úžasný...
Shoř a zmiz!
Jak je to možné?
Proč se to stalo?
Žhářství.
Tohle nebyl přirozený požár. Někdo ten strom zapálil.
Proč by to někdo dělal?
Na to nemám odpověď. Nic jsem neviděl.
Máte pravdu. Promiňte, pane Inyo.
- Zero. - Ano.
Paráda! Shořel na popel! To je epický!
Sice jsme utekli,
ale málem jsme taky shořeli!
Koho to zajímá?
Tohle jsou úžasný záběry!
Jo, ale...
Zmlkni! Už se stalo, jedeme dál.
Mrzí mě to.
Neochránil jsem vás.
- Co teď? - Co?
- Nechcete chytit pachatele? - Co?
Našla jsem je, pane.
Streamují videa jako DJ Z a Baby FAT.
Nahráli...
Co to je?
Promiňte, je to...
Je to horší, než jsem čekala.
Dejte mi chviličku.
Našla jsem je! Jsou blízko.
Počkej!
Drž hubu a přidej!
Nesu všechno vybavení!
Zmlkni už!
Našli jsme je.
Cože?
Jsou poblíž.
Tak co teď?
Tady to je.
Dostaneme je.
- Stůjte! - Co?
Co jste zač?
Vy jste podpálili hnízdo, že?
- Chytili nás! - Pitomče!
Proč jste je zabili?
Zabili? Koho jsme zabili?
Ty klováky!
Klováky?
Ta ptáčata!
Ptáčata? Na Magmellu jsou ptáci?
Žijí tu jen příšery.
Máte vůbec tušení, kolik práce obnáší vypiplat mláďata?
Klováci mají mnoho predátorů. Jen deset procent z nich
se dožije dospělosti.
Jak jste mohli?
Jsme jedni z těch predátorů.
Správně, patříme mezi ně.
Takový je život, ne?
- Vy ptáky nejíte? - Co?
Nejíte grilovaný kuře?
Kuře?
Nejíte nic? Prasata, krávy, kuřata?
O to tady nejde.
Já miluju kuře s barbecue omáčkou.
To je dost nechutný.
U kuřete jde hlavně o sůl.
Sůl? Jenom sůl?
O čem to mluví?
Sůl! Sůl je nejlepší!
Co? Omáčka je taky dobrá.
Dost!
Všechna ta zvířata denně bojují o přežití!
Dokonce i mazlavý bazilišek,
krtčí jezevec a ocelová vážka mají právo žít!
Nemáte právo je zabíjet!
- A vy je nejíte? - Co?
Tak co? Jíte kuřata?
- O to nejde... - Jíte kuře, že ano?
Tak co se vztekáte kvůli těm ptákům?
Jediný rozdíl je, že my je nejíme.
Vy si snad nepečete kuře?
Jím je.
- Vidíte? - Stejně si myslím,
že barbecue omáčka je nejlepší.
Já miluju grilovaný kuře!
Pane Ruberte.
Jak jsem říkal...
upálit pár ptáků není žádná tragédie.
Co?
Jaká šťastná náhoda.
Tenhle potí olej, že ano?
Bude dobře hořet.
Ukážu vám to.
Na co čekáš?
Začni točit, než shoří úplně!
Počkej!
Omluv se! Omluv se těm ptáčatům!
- Přiznej svůj zločin! - Ty hajzle!
- Omluv se! - Co děláš, blbečku?
- Dělej, omluv se! - Zastav ho!
Omluv se.
Pane Ruberte!
To mě chceš pobodat? Nebo zabít?
Ne, jen mi vyhrožuješ. Nechceš mě zabít.
Omluv se!
Koukej se omluvit!
Prosím!
Cože?
Mazlavý bazilišek je v pořádku.
Jen se trochu opálil.
Pane Inyo?
Ale když jste ho uvařili, sníte ho?
Co?
Do toho. Osolil jsem vám ho.
Nebo byste raději barbecue omáčku?
Nacpu vám ho do pusy.
Hej, ty pitomče!
Nenechávej mě tady!
Omluv se!
Za co se mám omlouvat?
Sám jste přiznal, že jíte kuřata!
Nesnižujte se na jejich úroveň.
Pane Inyo...
Musíme rychle pryč.
Co?
Pryč?
- Blíží se příšera. - Co?
Běžel jí přímo naproti. Snad mu nic není.
Vy lžete! Na to vám neskočím.
Já nelžu.
- Půjdeme? - Co to děláte?
- Ta příšera... - Pusťte mě!
- Klid. - Blíží se!
Jen prožívá svou nejhorší noční můru.
Pusťte mě!
Co myslíte tou noční můrou?
Běž pryč!
Jdi ode mě! Nech mě!
- Tak zatím! - Co?
Nebude pršet, tak to přežijete.
O to přece vůbec nejde!
Hned mě rozvažte!
Nemůžete mě tu nechat!
Co si o sobě myslí? Neuvěřitelné.
Co? Co to bylo?
Co? To je ta příšera?
Já věděl, že si vymýšlí.
Ale to mě podcenil!
Nech toho! Au!
- Promiň... - O čem asi halucinuje?
Každý má svoje ukryté strachy.
Dost!
Nahrála jsem to na jejich kanál.
Viděla to spousta lidí.
Děkuji vám za všechno.
Pochybuju, že se sem někdy vrátí.
Pane Inyo,
musím přiznat, že jsem je chtěl zabít.
Jsem takový pokrytec, když jim kážu o zabíjení.
To nic.
- Co? - Za myšlenky se nestyďte.
Nakonec jste je nezabil.
Nashle, pane Inyo a slečno Zero!
Pane!
Pane, baví vás být Rybářem?
Zero, vážně si myslíš, že bych se mohl živit něčím jiným?
Zero, říkalas, že máme doma jen kečup?
Tohle je... Já...
Dneska chci k večeři steak.
Steak? Já myslím...
Žertuju, stačí mi krokety.
Pane!
Až přiletím, půjdeme nakoupit.
Ano, pane!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Neuvěřitelné, pán se vzbudil brzy.
Nikdy nevstane ani na budík,
ať se snažím jakkoliv!
Ale dnes se vzbudil sám!
To je podezřelé...
Co asi plánuje?
Ničí mě to.
Umírám zvědavostí.
Příště uvidíte: "Zero v zajetí".